Typography
·
5 min read
Bilingual design lives or dies on typography. A practical guide to choosing Arabic and Latin typefaces that feel like one voice across every touchpoint.

In the Gulf, most brands speak in two scripts at once. When the Arabic and Latin type feel like two different brands, the whole design looks unfinished — even if every other detail is right.
Match the personality, not the shapes
Arabic and Latin letters are built differently, so they will never look identical. The goal is a shared character: geometric with geometric, humanist with humanist, formal with formal. A modern Kufi-inspired Arabic sits naturally next to a clean geometric sans.
Balance the visual size
At the same point size, Arabic often looks smaller or larger than Latin depending on the typeface. Adjust sizes until both lines feel equal in weight on the page, rather than trusting the numbers.
Align the rhythm
Line height, word spacing and baseline positions need tuning for each script. Arabic usually needs more line height to breathe. When the two scripts sit side by side, align them to a shared baseline or a clear optical centre.
Check the details
Numerals, punctuation and diacritics are where bilingual typography breaks. Decide early whether to use Arabic or Western numerals for each context and keep it consistent across signage, packaging and digital.
Great bilingual typography is invisible: readers in both languages feel the same brand, without noticing the work behind it.
Have a brand question? Let’s talk.
If something here sounds like the challenge your brand is facing, send me a note. I reply within 24 hours with clear next steps.